Inclusive Theatre: “Bladi Mun” Features Sign Language Translation

The Crnogorsko narodno pozorište (CNP) in Montenegro marked a significant milestone in inclusive arts by staging the play “Bladi Mun” with sign language translation on December 5, 2023. This initiative aims to enhance accessibility for individuals with hearing impairments, demonstrating CNP’s commitment to an inclusive cultural environment.

Commitment to Accessibility

According to CNP Director Ilija Subotić, the translation provided for “Bladi Mun” highlights the theatre’s dedication to ensuring that all citizens can engage with the performing arts. Subotić remarked on the collaborative effort with the Association of the Deaf and Hard of Hearing in Montenegro, stating, “This performance was made accessible to those with hearing impairments through the provision of a sign language interpreter.” Previously, the theatre adapted the production of “Princeza Ksenija od Crne Gore” for visually impaired individuals by offering audio description.

Looking ahead, Subotić announced that “Bladi Mun” will also feature audio description in early 2024 as part of CNP’s ongoing development of inclusive practices. This approach aims to broaden the reach of theatrical productions, making them enjoyable for diverse audiences.

A Historic Moment for the Deaf Community

Darko Mijušković, Director of the Association of the Deaf and Hard of Hearing in Montenegro, emphasized the significance of this event for the deaf community, describing it as a historic breakthrough in theatrical accessibility. “This is the first time in history that a sign language interpreter has been provided in a theatre setting. The experience is completely new and different for us,” Mijušković stated, expressing gratitude towards CNP for this initiative.

Interpreter Tijana Mijušković shared her insights on the experience, noting that working on the production was both inspiring and emotional. “The most important aspect was to allow the audience to fully experience the theatrical event,” she said. “The feeling was fantastic, and it was exciting to know that deaf and hard of hearing attendees could enjoy the performance, many for the first time.”

Audience member Svetlana Pajković, who attended the show, expressed her delight at the experience. “The performance and the actors were wonderful. I did not expect something like this, and I truly enjoyed it. This was my first time attending a show adapted for deaf individuals, making it a beautiful experience. I hope to see more performances like this in the future,” she said, highlighting the impact of inclusive theatre.

Through such initiatives, CNP is paving the way for a more inclusive approach to the arts, ensuring that everyone has the opportunity to engage with cultural experiences. As the theatre community continues to embrace inclusivity, events like “Bladi Mun” serve as a powerful reminder of the importance of accessibility in the arts.